1
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
Hej, tady!

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Kde?

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
Čistý.

4
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
Pojď sem.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Oh, SA.

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
co tu chceš?
- Dejte něco pryč.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Dnes už ne.

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
Klub je uzavřen.
Konec pracovní doby.

9
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Musíme se tam dostat.

10
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Musí jít sem.

11
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Pane Jacoby. Dobrý večer.

12
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Pane Nyssene, můžeme začít.

13
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
Ano, nechme našeho čestného hosta
dát si další doušek.

14
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
Alkohol ale nepije.

15
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
Přesně.
Musí odmítnout každé tři minuty.

16
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
Alfrede, prosím.

17
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
Tato malovaná opice z...
- Ne, děkuji.

18
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
Paní,
už nic nebublá.

19
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
Dostanu to za tebe
chtělo by to čerstvou sklenici.

20
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Prosím, držte se zpátky.

21
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
věř mi.

22
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Máš pravdu.

23
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
Ať žije ten náš
nový říšský kancléř Adolf Hitler!

24
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
Ať žije on!

25
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Vysoký! Vysoký!

26
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Charlotte!

27
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
Tam.

28
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
Hlídat!

29
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Oddělení kriminalistiky.
Někdo tam vlezl.

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Kde?
- Tam nahoře!

31
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
Bože.

32
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
Upozorněte hasičskou stanici
Unter den Linden. Rychle! Přijít!

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
Ještě deset minut.

34
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Milovaná Helgo, vážení hosté,

35
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
a v neposlední řadě,
vážený pane Hitlere!

36
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
Skoro celý měsíc
je to teď,

37
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
že vás máme jako předsedu
společnosti Deutsche Reich AG.

38
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
Pokud mohu představit,
zleva doprava,

39
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
Günther Quandt, Friedrich Flick,

40
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Carl Bosch, Alfried Krupp,

41
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Ferdinand Porsche, Karl Merck,

42
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
Wilhelm von Opel,
Hermann von Siemens,

43
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Franz von Papen
a Alfred Hugenberg.

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
Ano, všechny vás znám,
pánové.

45
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
myslel jsem si
Potřebuji pro vás dozorčí radu

46
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
tato společnost
nepředstavovat si

47
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
ale pes si pamatuje
do ruky, která ho krmí?

48
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
Co jsi říkal, Nyssene?

49
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Ano, co jsem řekl?

50
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
mluvím
z mého desetibodového plánu,

51
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
kterou bych tě rád podpořil
ve vaší volební kampani

52
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
nechal to doručit.

53
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Bod jedna, hospodářská politika.

54
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
Mělo by a bude
orientované na stát.

55
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
Stát tvrdí
co národ potřebuje

56
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
a ekonomika,
my všichni zde dodáme.

57
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
Všimnete si
není to úplně špatně...

58
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
paní Nyssenová.

59
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
Helga?

60
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
no tak,
Doprovodím tě ven.

61
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
Helga?

62
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
Bude to pro ni bezpečné
hned se zlepšit.

63
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
kde jsem to byl?
Opravit. Hospodářská politika.

64
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
Má to být národní, ale...

65
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Prosím, přijďte.

66
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
Wegenere, co to má znamenat?

67
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
Promiňte, madam,
ale musíme tam.

68
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Kde?
- Tudy.

69
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
- Kam ji bereš?
- Ven.

70
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
To není úplně špatně.

71
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
- Co je? na co čekáš?
- Spojení je přerušeno.

72
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
Co?

73
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
Zatracený!

74
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
Časovač?

75
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
Pojď.

76
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
- Co se stalo?
- Gereone?

77
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
Musíme znovu dovnitř.

78
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
Co?
- Ano.

79
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
Gereone, co tady děláš?

80
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
co chystáš?

81
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
Paní Nyssenová...
- Nech mě jít!

82
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Paní, musíte...
- Ne!

83
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Paní Nyssenová!
- Ne! Ne, Gereone! Žádný!

84
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
-Alfréd! Žádný!
- Nech mě jít! Dost, Helgo!

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
Alfréd! Žádný! Alfréd!
- Prosím, pojďte se mnou.

86
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Alfréd!

87
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Ty, tvoje bunda. Rychle!
- Pánové, bílé víno.

88
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
Bod šestý, jeden z nejdůležitějších.

89
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
A pokud vy
dovolte mi poznamenat,

90
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
jeden z bodů, který je pro mě osobně důležitý
co je pro tebe nejdůležitější:

91
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
soběstačnost.

92
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Moment, prosím.
Ještě jsem neskončil.

93
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
Považujeme to za nutné
že výživa našeho lidu

94
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
v našich vlastních hranicích
je zajištěna.

95
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Ano, teď to vlastně sedí
docela dobrý, ne?

96
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
Teď pojďme k tomu,

97
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
což se vám všem líbí asi nejvíc
zájem, do zbraně.

98
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Buďte opatrní!
- Promiň.

99
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
Jejda.

100
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Moje kalhoty jsou mokré.

101
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
Jak víte, rozvíjejte se
moji inženýři už nějakou dobu

102
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
různé typy raket.

103
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
Zvláště pokud jde o kolonizaci

104
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
měli bychom tuto technologii používat.

105
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Přemýšlejte o tom, z vesmíru

106
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
můžeme
jakýkoli bod na zemi

107
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
dosah v sekundách.

108
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
každý bod,
každá země a každý kontinent.

109
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
Manželství
vojenských zbraní

110
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
a technologický pokrok

111
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
bude Německo
ve velmi krátké době

112
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
vést na vrchol světa.

113
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
Nyssen AG je připraven
připraven, kdykoli a kdekoli

114
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
elementární síly
podmanit si nepřítele

115
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
a uvolněte gravitaci!

116
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
A teď rychle pryč!

117
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Tady už nemůžete jít dál.
Pálí to.

118
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Musíme se přes to dostat.
- Teď ne.

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Zde to může začít kdykoli.

120
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
kdo jsou oni?
Co je v kanystrech?

121
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Zmizet!

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
To nebyl hasičský sbor.

123
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Jdeš nahoru,
Vezmu si slovo, ano?

124
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
Ano.

125
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
...bude to Německo,

126
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
že jsme v tomto kruhu
znovu si představili,

127
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
také realita.

128
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
ministr hospodářství
se stává Alfred Krupp,

129
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
čímž ministerstvo obrany
asi v mé ruce

130
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
je v těch nejlepších rukou,

131
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
jak už jsem ti řekl
mohl vysvětlit v bodě šest.

132
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
Ano, to mě přivádí přímo k...

133
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
k bodu devět.

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
omlouvám se,
ale jsme tady

135
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
s mimořádným
situace konfrontována.

136
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
Říšský kancléř
a předseda Říšského sněmu

137
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
stát se naléhavým
ve městě potřeba.

138
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Možná bychom měli
naše konzultace

139
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
v jinou dobu
pokračovat.

140
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Ven!

141
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Všichni ven!

142
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
- Ven!
- Drzost!

143
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
Jaký ubohý červ.

144
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
Čím silnější je tvá vůle k velikosti,
tím zjevnější

145
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
tvůj osud
k úplné bezvýznamnosti.

146
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
ty nejsi nic,
infantilní velký kluk,

147
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
- ubohý nikdo.
-Ticho, matko.

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Neumlč mě.

149
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
- Psst!
- Co to má znamenat?

150
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
slyšíš?

151
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Něco tiká.

152
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Nesmysl, tykáš.

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
A ne správně.

154
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Něco tam je.

155
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
Tohle je bomba.

156
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Výbušná nálož, bezpochyby.

157
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
Musíš je zneškodnit, chlapče!

158
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Za méně než minutu
poplatek stoupá.

159
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
Musíme odtud pryč! Jít!

160
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
Teď jdeš se mnou!

161
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Ne.

162
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
- Udělej, co ti říkám!
- Ne!

163
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
Pokračujte.

164
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
Pojďte se mnou.

165
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
- Jak?
- Pojď se mnou.

166
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
prosím tě.

167
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
ptáš se mě?

168
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Ano, vroucně.

169
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Vypadni z této místnosti.

170
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
Chceš mě udržet v tomto světě,
dokud je to ještě možné,

171
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
o mně v posmrtném životě
nemuset se setkat.

172
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Prosím tě.

173
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
Můj drahý chlapče,

174
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
můj drahý,
můj drahý, drahý chlapče, já...

175
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
moc tě miluji.

176
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
Prosím.

177
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
To je v pořádku, matko.

178
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
Jdeme spolu.

179
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
nás oba.

180
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
Jacoby? Zapomněl jsi co?

181
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
Co to má znamenat?
Otevřete dveře!

182
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Ruce vzhůru!

183
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Zůstaň stát!

184
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
To bude mít následky.
Jste si toho vědomi, ano?

185
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
- Pane Jacoby.
- Przybylski!

186
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Otevřete dveře!

187
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
co tady pořád děláš?
- Przybylski!

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
Měl bys otevřít dveře!

189
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
věříš mi?

190
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Ano.

191
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
co máš v plánu?

192
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
občanů
německé říše.

193
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
Za pár dní budete
zvolit nový parlament.

194
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
Komu dáte svůj hlas
to je vaše rozhodnutí.

195
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
Lidé jsou suverénní
jedné země a nikoho jiného.

196
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
Každá politická síla
což je v rozporu s touto zásadou,

197
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
musí být zastaveno.

198
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Dnes máme jeden druhého

199
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
špatná cesta principu vůdce
oponoval.

200
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
Říšský kancléř
Adolf Hitler je mrtvý.

201
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
On a jeho následovníci nás mají
donucen k tomuto násilnému činu.

202
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
Protože aliance fašismu
a kapitál zná pouze jeden cíl.

203
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
Válka.

204
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
Ve válce lidé prohrávají
jeho duše, jeho soucit.

205
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
Láska k přírodě a světu.

206
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
Co zůstane, je duch,

207
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
rozbitá na těle i mysli.

208
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
my,
my sami jsme tito duchové.

209
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
my,

210
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
bývalí soudruzi,
duchy války.

211
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
Dnes máme
zabil jednoho z našich.

212
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
Byla to naše poslední služba
pro tuto zemi.

213
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
Ještě za 100 let
lidé se budou divit

214
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
co máme za těch pár let
dosaženo po válce.

215
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
Úspěchy
vědy a lékařství,

216
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
z psychologie a farmakologie,
filmu a literatury,

217
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
práva žen,
svobodná umění a tisk,

218
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
svoboda slova
a konstruktivní debata

219
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
a v neposlední řadě

220
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
ten neochvějný postoj
proti válce.

221
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
Nenávist, závist, násilí,

222
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
tohle všechno teprve vzniká

223
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
přes utlačovatelský charakter
autoritářského.

224
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Náš čin,

225
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
zabrání to
že německý lid degeneruje

226
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
k člověku-stroji,
bez citu a bez shovívavosti

227
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
a bez lásky.

228
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Nejsme stroje.

229
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
Jsme jen rozbité automaty
z poslední války

230
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
a teď jdeme
zpět do tmy.

231
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
Otevři se!
Odemkněte dveře!

232
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
co se to tu děje?

233
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
Ale máme
tímto aktem vznikl prostor,

234
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
pro nové a zdarma
v Německu,

235
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
pro otevřené a široké
ve světě.

236
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
Teď je to na tobě,
německý lid

237
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
vydat se na další cestu.

238
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Vyberte si ho...

239
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
Ve jménu lidskosti.

240
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
Potoczniku, udělej něco.

241
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
Ve jménu důstojnosti

242
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
a ve jménu svobody.

243
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Vypadni odtud!

244
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
Rozcházím se!

245
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Policie, nech toho, hned!

246
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
Make up, sakra!

247
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
Všichni odsud pryč, hned!

248
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
Dobře, chlapče!
- Charlotte!

249
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Přijít! Pojď, vypadni!
- No tak, přes!

250
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
Gereone, zůstaň tady!

251
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
Nechte mě!

252
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Vypadni odtud!

253
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Anno, pojď!

254
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
Zkušený!

255
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
Hitler! Přežil!

256
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
Musíme jít!

257
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Ano!

258
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
O tom! Přijít!

259
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Gereone?

260
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
Gereon.

261
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
Psst, pst!

262
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Gereone!

263
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
Dýchejte velmi klidně.

264
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
A.

265
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
A ven.

266
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Pusťte své myšlenky.

267
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
A dýchejte velmi zhluboka.

268
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
A.

269
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
A ven.

270
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
Já vás provedu.

271
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Krok za krokem.

272
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
Krok za krokem.

273
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
Dokud...

274
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
do konce.

275
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
Gereone!

276
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
"Dámy a pánové,

277
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
žádáme o falešnou zprávu
omluvit se.

278
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
Říšský kancléř
Adolf Hitler je nezraněn.

279
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
Jsme proti
zpráva dorazila,

280
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
že říšský sněm hoří.

281
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
Komunističtí agitátoři
zapálili oheň

282
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
a jejich pohrdání
pro německý lid

283
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
neomylně
vyjádřený.

284
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
Náš říšský kancléř Hitler...“
- Zatkněte!

285
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
„...prosí německý lid
k co největší jednotě.

286
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
Citace:
"Nenechte nikoho z těchto žhářů."

287
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
a ti za nimi
Komunisté utíkají.

288
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
Chtějí zničit náš stát

289
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
a naší zemi
podřídit se sovětu.

290
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
Pojďme je lovit
až do posledního rohu,

291
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
až na konec světa.

292
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Nenechte nikoho z nich uniknout.

293
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
Dnes večer nás mají
ukázala své pravé barvy."

294
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
Hans Litten, stále zatčen
v noci požáru Reichstagu.

295
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Jako zahořklý odpůrce Hitlera
se stal Hans Litten

296
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
v různých
mučeni v koncentračních táborech,

297
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
dokud se nepodrobí dalšímu výslechu
v koncentračním táboře Dachau 5. února 1938

298
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
stažen sebevraždou.

299
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
Ernst Gennat zůstal
i za národních socialistů

300
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
Šéf vyšetřování vražd

301
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
a byl zvolen do vlády v roce 1935
a kriminální důstojník povýšen.

302
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
Zemřel v Berlíně v srpnu 1939.

303
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
A jít.

304
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
Rosa Helfersová.

305
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
V roce 1933 se stala
odvolán ze všech funkcí.

306
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Od roku 1935 se stala
pozorováno gestapem,

307
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
Zatčen v roce 1944

308
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
a v pracovním výcvikovém táboře
Buchholz internován,

309
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
kde je jejich zdraví
byl doživotně poškozen.

310
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
Od roku 1945 rozhodně pomáhala
při rekonstrukci SPD.

311
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
Ernst Thälmann,

312
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
Vůdce komunistické strany
Německo,

313
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
3. března 1933 zatčen.

314
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
V srpnu 1944
po více než jedenácti letech samovazby,

315
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
pravděpodobně na přímý příkaz
Adolf Hitler zastřelen.

316
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
Otto Wels,
Předseda strany SPD.

317
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
Pod jeho vedením
souhlasili sociální demokraté

318
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
dne 23. března 1933

319
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
jako jediná strana uzavřena
proti Hitlerovu zmocňovacímu zákonu,

320
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
na kterém národní socialista
Byla založena diktatura.

321
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
Otto Wels zemřel v exilu v Paříži,

322
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
dva týdny
po Hitlerově útoku na Polsko.

323
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
Okamžitě
po požáru Reichstagu

324
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
byla všechna základní práva
zrušena ústavou.

325
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
noviny,
kteří se nepřizpůsobili nacistické linii,

326
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
byly systematicky zakazovány,
Novináři perzekvováni.

327
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
Jedna z nejvýznamnějších obětí
byl Carl von Ossietzky.

328
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
Pozdější nositel Nobelovy ceny za mír

329
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
zemřel po pěti letech ve vězení
od následků zneužití.

330
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
na
již nebudou svobodné volby 5. března

331
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
NSDAP dokázala získat zisky,

332
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
ale neobdržel
očekávaná absolutní většina.

333
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
Byly to poslední volby
v Německu do roku 1948.

334
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Začátkem července 1934

335
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
Hitler nechal mnoho
vnitrostranických odpůrců

336
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
v průběhu tzv
Vražda z Röhmova puče.

337
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
Tohle je z propagandy

338
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
známá také jako Noc dlouhých nožů
určené akce

339
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
první také padl
Říšský kancléř Kurt von Schleicher

340
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
a jeho manželka Elisabeth jako oběti.

341
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
Rudolf Diels,
zakladatel gestapa,

342
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
předal svůj post v roce 1934
k Heinrichu Himmlerovi

343
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
a byl tehdy
Okresní prezident v Kolíně nad Rýnem.

344
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
Přišel v roce 1957
zabit při lovecké nehodě.

345
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
Počkáme venku.

346
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
Dr. Edmund Forster
se po své cestě vrátil do Paříže

347
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
zpět do Německa.

348
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
Dne 31.8.1933
byl suspendován ze služby,

349
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
kvůli údajným výrokům
proti národnímu socialismu.

350
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
O několik dní později spáchal sebevraždu.

351
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
Ernst White
má záznamy

352
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
a rozhovory Dr. Fostera

353
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
jeho poslední román
"Očitý svědek" je brán jako základ.

354
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
Po nastěhování
německých vojsk

355
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
pořezal se ve svém hotelu
otevřel své zápěstí v Paříži v roce 1940.

356
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
Pro ekonomickou elitu
má závazek

357
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
pro národní socialisty
plně splaceno.

358
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
V neposlední řadě prostřednictvím
masivní využívání nucené práce

359
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
mohli
zvýšit svůj soukromý majetek

360
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
a podporovat teroristický stát
prokázat ochotné vymahače.

361
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Téměř žádný z nich
bylo po válce

362
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
pohnán k odpovědnosti.

363
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
„Charlotte.

364
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
Je to dost nepříjemné

365
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
když vzduch nad zemí
se stává toxickým a kouřovým.

366
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
Tento vzduch lze ale využít až
do určité míry uzamknout.

367
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
Můžete otevřít okna
zblízka

368
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
a do čtyř stěn

369
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
ušetřený soukromý život
stáhnout.

370
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
Můžeš se izolovat,
dát květiny do místnosti

371
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
a na ulici
Zakryjte si uši a nos.

372
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
Pokušení jednat takto
je velký, i pro mě.

373
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
Můj bratr řekl za 100 let

374
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
budete se ohlížet
na nás a náš čas

375
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
a div se,
jak jsme byli daleko,

376
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
jak moc nového a dobrého
zkusili jsme.

377
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
A kolik my
také neuspěl.

378
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Možná.

379
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
Ale to, co teď vidíte všude
nazývá království tisíciletí,

380
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
na to všechno zapomeneš.

381
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
Dokud i my nezapomeneme
čím jsme byli předtím.

382
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
Ale jedno vím:

383
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
že nikdy nezapomenu
čím jsi pro mě byl.

384
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
Tak si dnes myslím
tobě a zítra.

385
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
A chybíš mi
už tolik

386
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
jako nic jiného v mém životě.

387
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
tvůj smích,

388
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
tvé oči,

389
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
tvé záře.

390
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
Dokonce i město je moje
zešedivěl bez tebe.

391
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
město Berlín,

392
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
že jsi mi ukázal

393
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
ve kterém jsme na chvíli
byli šťastní.

394
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Město, které už neexistuje.

395
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
Náš Berlín."

396
00:39:48,800 --> 00:39:51,200
♪ Na popel, na prach

397
00:39:52,160 --> 00:39:54,120
♪ Oloupen o světlo

398
00:39:55,800 --> 00:39:57,720
♪ Ale ještě ne

399
00:40:00,160 --> 00:40:03,240
♪ Zázraky čekají až do konce

400
00:40:10,320 --> 00:40:13,080
♪ Oceán času

401
00:40:14,360 --> 00:40:16,240
♪ Věčný zákon

402
00:40:17,760 --> 00:40:20,240
♪ Na popel, na prach

403
00:40:21,480 --> 00:40:23,200
♪ Na popel

404
00:40:23,280 --> 00:40:25,400
♪ Ale ještě ne

405
00:40:52,560 --> 00:40:55,760
♪ Na popel, na prach

406
00:40:56,240 --> 00:40:58,920
♪ Oloupen o světlo

407
00:40:59,840 --> 00:41:02,720
♪ Ale ještě ne

408
00:41:04,080 --> 00:41:06,520
♪ Zázraky počkají až do konce...